خدايا
من نبايد اينجا باشم - قراره فردا ازدواج کنيم -
فکر نمي کنم پدرت اونقدرها هم دلخور بشه ، عزيزم
دارم ميرم اتاق خودم تو هم سعي کن يکم بخوابي
! آره ، حتما
پدر و مادرم فردا دارن ميان اينجا
امکان وقوع فاجعه بالاي 200 درصده - فقط قراره يه ناهار ساده بخوريم -
پس واسه ي وقوع فاجعه وقت زيادي دارن جشن تولدم يادت نيست ؟
به نظرم پدرت بامزه رپ ميخوند
منظورت اينه که ضايع بود و بدون قصد ولي بدون شک نژاد پرستانه بود
خب حالا اونا يکم متفاوت هستن - يه چيزي بالاتر از متفاوت -
مادر تو از 2 کيلومتري روبوسي ميکنه مادر من تا چونه ميره توي حلق طرف
آره ولي اگه اينقدر اينکار رو طول نميداد خيلي هم بد نبود
منو ببين ، همه چيز خوب پيش ميره
يه وعده غذا که بيشتر نيست
پيش غذا هم سفارش نميديم دسر هم همينطور
! اوه ! ملاني آن کليتون
اشتباهي اونجا خوابم برده بود
مهم نيست نابغه تو داري فردا عروس ميشي
خب بسه واسه ابراز احساسات وقت نيست
مامان چرا 5 صبح افتادي به جون خونه و کف اش رو برق ميندازي ؟
مجبور بودم از وقت مُرده استفاده کنم
فردا 2 ساعت و نيم از وقتم صرف ناهار با پدر و مادر سم ميشه
... خب اگه اينقدر سرت شلوغه ميتونيم بندازيم - نه ، دوست دارم ببينمشون -
فقط اينکه خيلي کارا مونده که قبل از اومدنشون واسه ناهار انجام بشه
مراقب باش کف ليزه
! زودتر از انتظار رسيديم شهر - پدر - گفتيم چرا زودتر نيايم سرتون خراب شيم ؟ -
! اونا اينجان چرا اونا اينجان ؟
شيلا خيلي خوشحالم که بالاخره ملاقاتتون کردم
مراقب زمين باشيد خيلي ليز شده
! سلام به همگي
سلام مامان - عزيزم -
((بدترين هفته)) قسمت هشتم : عروسي
: ترجمه توسط
Airya
TVCenter.ir
سلام انجلا تو خوبي ؟ ... همه چطورن ؟ ببخشيد بابت
اينکه همتون رو کله پا کردم
ولي قسمت خوبش اينه که کف زمين واقعا خوب برق انداخته شده
خب اگه ميدونستم قراره صبح برسين برقشون نمينداختم ديشب
نبايد سر ميزديم نه ؟ - نه اصلا مشکلي نيست -
فقط اي کاش همگي کفشاشون رو درمياوردن
مطمئنم نميخواي اين يکي کفشاش رو دربياره
واسه چي !؟
آخه جوراب هاش رو از زمان دبيرستان تا حالا نشسته
پوزتو زدم - نه خودتي -
خيلي خب بسه ديگه
پاول ، شيلا ، سلام - چه زود رسيدين -
مل ، عزيزم
انگار خميردندونت رو عوض کردي
همه خوبن ؟ فکر کردم صداي تصادف شنيدم
ما خوبيم ، يه دست انداز کوچولو بود
اين تنها دست اندازيه که بايد حواسمون بهش بشه
خب شايد از لحاظ سياسي درست نباشه اين رو بگم
ولي سياست هيچ وقت جلوي من رو نگرفته که حرف دلم رو نزنم
نزن حالا - من يه پسر ميخوام -
خوش دارم يه سمي کوچولوي ديگه تحويل جامعه بدين
باحال ميشه مگه نه ؟
! چه جورم
انجلا آشپزخونه ات حرف نداره
اوه ببخشيد يکم به هم ريخته است
ظروف کريستال تازه رسيده حياط پشتي هم پر شده از
صندلي هاي تاشو
نميدونم به اندازه ي کافي واسه هممون جا هست يا نه
پس الان زمان خوبي نيست که ازت بخوام
واسه پروژه ي آشپزي کوچولوي من يکم جا بهم بدي ؟
نه ، الان بدترين موقع ممکنه
نه اصلا مشکلي نيست
اين پروژه رو سه شنبه توي خونه مون تموم کرده بودم
ولي اين جونور شکمش به قار و قور افتاد و يهو ديدم
تنها چيزي که باقي مونده يه سري حلبيه و يه مشت خرده نون
اي خرس شکمو - آره من خرسم -
خيلي خب ، جنگلبان اومده جمعتون کنه
ديک واستا
بزار يکم واست آسپيرين بيارم - ممنون -
ديک ، تو هم خيلي کم حرفي ها
گمون کنم انرژيت رو گذاشتي واسه سخنراني فردا
راستي گفتم سخنراني يادم افتاد چطوره من و تو يه برنامه اجرا کنيم ؟
اهل آواز هستي ؟ - نخير -
تا حالا امتحان کردي ؟
سر صحنه به من ملحق شو
ميخوام يه آواز کوچولو راجع به سم و مل بخونم
با ماشين جديده اومدي ؟ - آره يه لحظه مهلت بده -
عروس و دوماد به اين خوشگلي کي ديده
در ها رو باز کنيد که دارن ميان
ميخوايم داستان سم و مل رو واستون بگيم
چه قشنگ
ايناهاش خوشگله مگه نه ؟
از مين تا اينجا باهاش اومديم و فقط دو بار شارژش کرديم
خيلي باحاله
آره يه اتاق تو مسافرخونه اجاره کرديم اونجا زدمش به شارژ
خوب به اندازه ي کافي درباره ي مامانت حرف زديم - خيلي خب ، مرسي -
بيخيال پسر ، راحت باش به نظر مضطربي
من خوبم فقط يکمي .... ميدوني که
گرفتم ، فردا روز عروسيته ولي حرفمو باور کن ، عالي ميشه
اينو ميزني به برق ؟ - بسيار خب -
نکنه خرج بزاره پاي صاحبخونه ؟
نترس ، بيشتر از يه مشت پول خرد نميشه
تازه واسه خود خونه هم منفعت داره
راستي راجع به سخنراني فردات
آها ، سخنراني رو ميگي
يه ماهه که دارم روش کار ميکنم
گفتم يه توله که بيشتر ندارم بزار اين يه کار رو درست انجام بدم
الانه که گريه ام بگيره
پدر - پسر کوچولوي من -
خيلي خب بسه
ولي نه جدي ، برنامه ات واسه سخنراني چيه ؟
برنامه اينه که
ميخوام يه آواز مشتي بخونم روي سن اميدوارم ديک هم يه خودي نشون بده
بعدش با هم ميريم سروقت مرغ کبابي
ميکشيمش به سيخ ، رفيق
آخر سر هم
از بچگيهاتون خاطره تعريف ميکنيم
البته اگه وسطش آبغوره نگيرم
يه چيزي رو بايد بهت بگم ميدوني ... ديک آدمي نيست که
با اين جور کارا حال کنه
آخه چرا ؟
بايد حال کنه بدون اون که نميشه
خب پدر ميدوني بعضيها با اينکه توي جمع حرف بزنن راحت نيستن
چي ؟ ميخواي بگي يارو حاضر نيست درباره ي تو و مل حرفاي خوب خوب بزنه ؟
شک ندارم که دلش ميخواد ، پدر ... ولي نميتونه ، آخه
آخه چرا نميتونه ؟ - پدر آخه ميدوني -
خيلي از آدما نميتونن همچين کاري بکنن دلايل زيادي هم واسش دارن
... مثلا سکته کردن يا - صبر کن ببينم -
داري ميگي ديک قبلا سکته کرده ؟
خيلي هم ناجور - متاسفم -
حالا ميفهمم چرا اينقدر گند دماغ بود و حرف از دهنش در نميومد
تا حالا گمون ميکردم آدم مزخرف و بي ادبيه
از کي تا حالا اينجوري شده ؟
از وقتي که ميشناسمش
آدم اينا رو ميبينه جا ميخوره نه ؟ - ولي هيچ وقت آدماي معلول رو دست کم نگير -
نه ، از اين کلمه استفاده نکن
بايد برم دست به آب
طبقه ي بالا اولين در
فنجونش خالي شده برو پرش کن واسش
نه نيازي نيست - برو ديگه -
بزار برم واست پرش کنم - نه خودم ميرم -
نه تو همين جا بشين من واست ميارم
هنوز نميخواد واقعيت رو بپذيره - حيوونکي -
عزيزم اينو ببين مغز بادوم
ميخوام اينجا و اونجا بزارمشون ، با مزه ان مگه نه ؟ - آره -
چه فندق هاي کوچولويي
اين طرفا قهوه دارين ؟
سرد شده عزيزم
خب
پس ميزارمش اينجا
نميتونم جلوي خوردنم رو بگيرم شدم عين حيوونا
فردا توي لباسم جا نميگيرم
مامان بيخيال تو خيلي هم هيکلت رديفه هيکلش رديف نيست ؟
! نخندون منو انجلا چي ميگي ؟ تو فوق العاده اي
اگه مل سر راهم نبود مستقيم ميومدم سروقت خودت
قهوه آماده است
خب ، ليست خريد به کجا رسيد ؟
حله ، فقط يه چيزي ، سارا واسه اَبي چه سايز پوشکي ميخواد ؟
برو از پدرت بپرس فکر ميکنم آخرين بار اون واسش خريد
خدمت شما ، ديک
ممنونم
ببخشيد ، ببخشيد انگار يکم زيادي تو مايکرويو مونده
از دسته بگير - ممنون -
منو ببخشيد ، به انجلا قول دادم برم صندليها رو بشمارم
نگاش کن ، چيز دستش ميگيره ، چيز ميشماره
حتما از فردا بند کفشش رو هم خودش ميبنده
ديگه نگو - چي داري ميگي ؟ -
پدر ، چه سايز پوشکي ميخري ؟
بزرگ ، خيلي بزرگ دور و برش هم پر باشه
! همينه رفيق نبايد از چيزي که هستي خجالت بکشي
فکر ميکنه خيلي با مزه است ؟ - چه ميدونم -
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
چرا پدرت همچين حرفي زد ؟
نميدونم ، شايد فکر ميکنه پدرت سابقا سکته زده
شايد چون خودم بهش گفتم که سکته زده - سکته زده ؟ -
هول کرده بودم ، ببخشيد
پدرم کلي برنامه داشت واسه سخنراني فردا عمرا پدرت باهاش راه نميومد
که باعث ميشد پدرم اشکش در بياد احتمالا
و اين ابدا چيز جالبي واسه تماشا نبوده و نيست
حالا چرا سکته ؟
سلام کفتراي عاشق - سلام مامان -
دارم پروژه ي آشپزي رو شروع ميکنم انجلا گفت اينجا رو خونه ي خودم بدونم
فکر نمي کني منظورش اين بوده که لطفا به چيزي دست نزن ؟
نه مشکلي نيست ، مشکلي نيست - ميبيني ؟ مل هم موافقه -
نون شيريني هام قراره عروسي رو بترکونه
ميخواي واسه عروسي نون شيريني بپزي ؟
نترس ميدونم که قرار نيست توي عروسيت
نون شيريني معمولي پخش کني
اينا نون شيريني شکلاتي هستن
...راستش ، شيلا ، من
فکر نمي کنم مامانم خوشش بياد
روز عروسي نون شيريني شکلاتي داشته باشيم
ولي همه نون شيريني هاي منو دوست دارن
خب شک ندارم اونم دوست داره
... ولي اون
اون ... ديابت داره
مادرت ديابت داره ؟ - آره -
اينو نميدونستم
منم وقتي اولين بار شنيدم همين طوري شوکه شدم
پس روز عروسي از شيريني جات خبري نيست ؟
نه ، اگه باشه ، مامانم ... اين شکلي ميشه
هيچ کنترلي روش نداره
ولي کيک عروسي چي ؟ - بدون قنده -
واقعا نميدونم چي بگم بهتره اينا رو جمع کنم تا نديده
نه ولش کن ، من جمع ميکنم مامان
! بيچاره شما دو تا
روز عروسيتون نميتونين حتي يه کيک درست و حسابي بخورين
هيچي نگو
فقط ميخوام مطمئن بشم درست فهميدم
سکته بده ديابت خوبه ؟
ديدي چقدر ناراحت شده بود ؟
و اگه مادرم روز عروسي اون نون شيريني ها رو ميديد واقعا سکته ميزد
ميدونم عزيزم ، فقط 24 ساعت ديگه تحمل کن تا عروسي به خوبي و خوشي تموم بشه
بعدش ميزنيم به چاک
و بعدش هم به اميد خدا خانواده هامون ديگه هيچ وقت همديگه رو نمي بينن
از طرز فکرت خوشم مياد - ديدي ؟ من حلال مشکلاتم -
منظورم ايجاد کننده ي مشکلاته تميزش ميکنم
خيلي خب منم برم مراقب باشم کسي به کسي چيزي نگه
بسيار خب ، فعلا همه چي رو به راهه پدر و مادرت رفتن قدم بزنن
چه خوب - ...تو که ظرف شويي رو روشن -
چرا ، ظروف کريستال رو گذاشتم بشوره
سم نه ! فکر نمي کنم بشه کريستال رو با ماشين ظرف شويي شست
چرا ؟
همشون ترکيدن تک تکشون شکستن
خيلي خب ، ميتونيم ... ميتونيم
آها فهميدم فلنگ رو ببنديم بريم لاس وگاس
باشه ... نه اين با من . اينجا رو تميز ميکنم بعدش هم يه سري نو ميگيرم
تو هم سعي کن نگذاري کسي بياد اين طرفا
کجا ببرمشون آخه ؟ - چه ميدونم ، هر جايي که پير و پاتال ها
دوست دارم برن ، اسکله ، موزه
... سلام انجلا ، اينجا چيکار
مل تصميم گرفته ببرتتون موزه ي اسکله
موزه ي اسکله ؟ - نه دلم ميخواد پدر و مادر سم رو -
ببريم آبشار فولياج رو ببينن
الان وقت آب بازي ندارم بايد منتظر بشم تا کيک رو بيارن
من ميتونم کيک رو تحويل بگيرم شما برو خوش باش - خوش ؟ وقت خوش باشيدن ندارم -
فردا عروسي داريم
تازه اين ناهار کوفتي هم هست
که البته من خيلي دوست دارم برگزار بشه
ولي مامان شما خانوم ميزباني
اگه تحويلشون نگيري خيلي دور از ادبه
يه جورايي خيلي زشته - درسته من ميزبانم -
و تازه يه درخت نارون توي ... خيابون کليرمور هستش که
واي ميدونم کدوم رو ميگي ، ميدونم
حاضرم قسم بخورم الان يه جوري شده انگار همه ي برگهاش از طلاي خالصه
پس بيخيال اينا بايد زندگي کرد
اي واي خدايا
کيه ؟ - کيک ماري -
سلام ماري - من اسمم جاناتانه -
سلام جاناتان
ميشه لطف کني در رو باز کني ؟
قفله
خيلي خب ، من الان نميتونم در رو باز کنم
... ميشه ميشه همونجا بزاريش ؟
بايد امضا کنيد - خودت از طرف من امضا کن ، کي به کيه ؟ -
نميشه - ميتوني 5 دقيقه صبر کني ؟ -
نه - چرا نه ؟ - چون دوست ندارم -
عجيبه که ديک هنوز ميتونه اينقدر خوب رانندگي کنه
آره خب ، خيلي روش کار کرديم
ميميرم واسه ي اين شيرينيها ولي نبايد بخورم
نه ! اين واسه ي بدنت مثل سم ميمونه
شيلا الان يه تيکه ي ناجور راجع به وزن و هيکلم بهم انداخت
من از اون آدما هستم که چاق شدم و خودم خبر ندارم ؟
نه مامان نه مطمئنم سوء تفاهم شده
نه من اينطور فکر نمي کنم
ميرم بشينم توي ماشين البته اگه هنوز تو ماشين جام بشه
! مامان نه
پدرت رو نيگا کن داره لبخند ميزنه
آره
اين بهترين هديه ي عروسيه که ميتونستم تصور کنم
از اون خوشمزه هاشه
اينجا کدوم بلاي طبيعي نازل شده ؟
عزيزم ، شستت زخم شده
اينا ليواناي کريستالن ؟ همون کريستالاي خوشگل ؟
اي بابا فنجون پلاستيکي هم جواب ميده
خدايا ، الانه که حالم بد بشه
نه مامان ، روي يه چيز مثبت تمرکز کن باشه ؟ مثلا روي کيک
بهتره روي يه چيز ديگه تمرکز کني
خب ، قرار شده کيک رو بين ساعت 1 تا 5 تحويل بدن
اين يعني اينکه نميرسيم بريم رستوراني که توش جا رزرو کرده بوديم
خب فکر کنم ديگه کاري از دستمون بر نمياد
از دست شما دو تا
اين دو تا خانواده بايد تا قبل از فردا يه وعده غذا با هم بزنن
ولي نميتونيم بريم بيرون
من گرسنمه - غذاي چيني چطوره ؟ -
مهمون ما ، من واسه همه غذا سفارش ميدم از اونا که با چوب بايد بخوريم
البته تو ميتوني با قاشق بخوري ديک
يه غذاي رژيمي هم واسه انجلا ميگيريم
حالا واسم دکتر تغذيه شده
ديگه نميتونيم ادامه بديم بايد راستش رو بهشون بگيم
نه عزيزم ، فقط بايد 20 ساعت ديگه به اين دروغاي قلمبه سلمبه ادامه بديم
بعد از اون ميشينيم توي ماشين ميريم به سمت فرودگاه
ولي بالاخره که بعد از رفتن ما ميفهمن ، اون وقت نه کريسمس
و نه روز شکر گزاري عمرا دور هم جمع نميشن
آره ولي عوضش عروسي عالي برگزار ميشه
آره راست ميگي همين کار رو ميکنيم
واست گرمش کردم پدرم کجاست ؟
داشتم ميگفتم سابقا چقدر خوب ميتونستم گلف بازي کنم
که يهو آقا زد زير گريه و رفت بيرون
چقدر عجيب
بياين اصلا فکرش رو هم نکنيم که چرا اين کار رو کرده ، بياين بخوريم
! انجلا گوشت ترش و شيرين ؟
مثل اين ميمونه که يه تفنگ پُر رو بزاري توي دهنت
خيلي خب ديگه کافيه
شايد خيلي خوش هيکل نباشم ولي همچين خرس گنده هم نيستم
چي ؟ - خب خب ، به نظر خوشمزه مياد -
! دوباره نه - دوباره داره سکته ميکنه -
دستاش رو بگيرين ، من زبونش رو نگه ميدارم آروم باش رفيق ، آروم باش
مشکلي نيست ، همه چي مرتبه - برو عقب ببينم -
منظورت چيه دوباره سکته ميکنه ؟ من هيچ وقت سکته نکردم تا حالا
چطور همچين فکري کردي ؟
به خاطر اينه که من بهش گفتم
منم به شيلا گفتم شما ديابت دارين
چي ؟ - چرا همچين کاري کردين ؟ -
... خب
ما خيلي اضطراب داشتيم
واسه اينکه شماها قراره همديگه رو ببينين - نميدونستيم با هم کنار مياين يا نه -
و دروغ گفتن راجع به سلامتي ما بهترين راه مقابله با اين مشکل بود ؟
ايشون ميخواستن توي عروسي با شما آواز بخونن
و ايشون ميخواستن واسه ي عروسي نون شيريني بپزن
دقيقا ! واسه همين توي اون لحظه فکر کرديم اينکه بگيم شماها خيلي ناخوشين
بهترين راه حله ولي معلوم شد نابهترين راه حله
يا غير بهترين . نميدونم کدومشون درسته غير بهتر يا نا بهتر ؟
غير نا بهتر
! آها کيک رسيد - ! کيک -
اينو ببين
چقدر خوشگله
خيلي قشنگه - آره خيلي -
اميدوارم به همه ي مهمونا برسه
نميشد که نون شيريني بزاري کنار همچين کيکي
! بچه هامون دارن ازدواج ميکنن
ميدونم - نگاهشون کن -
يه کيک ديدن ، زدن زير گريه - آره ، هي خانوما ، خودتون رو کنترل کنين -
امروز خيلي خوش گذشت
اميدوارم بازم از اين ماجراها داشته باشيم
خداحافظ ناز نازي ها - عجب ماچي بود -
زبونش خيلي گرم و نرمه مگه نه ؟
آره راست ميگي
تو هم يه روزي به همه ي اين ماجراها ميخندي
! مگر اينکه واقعا سکته بزني شوخي کردم
سمي ، قارقارکم رو از برق ميکشي لطفا ؟ - باشه پدر -
دوستتون دارم فردا ميبينمتون
مگه فردا چه خبره ؟
خب ميتونست بدتر از اين بشه - هاها ، جدي ميگي ؟ -
به نظرم از اين بدتر نميشد - راستي انگشت شستت چطوره ؟ -
خب خيلي بهتر شده
همه چي حله بزن بريم
! پدر ، واستا
! پدر ! کيک
! خدايا نزديک بود ها
من درستش ميکنم
سلام ، بله ، يه کيک ديگه ميخوايم لطفا
هزينه ي سفارش خارج از نوبت چقدر ميشه ؟
حالا واقعا واسه عروسي کيک نيازه ؟
بله ، هزينه رو پرداخت ميکنيم لطفا
بسيار خب ، ممنون
خيلي خب ، من آماده ام
يکم فشار رو کمتر ميکني ؟
يا يکم بيشتر هم بشه جواب ميده
: کاري از Airya TVCenter.ir